În cine te încrezi? Cum știi?
- Ai nevoie de ajutor. - Dacă tu spui.
S-a mai întâmplat înainte? S-a întâmplat atunci?
După cum par?
După ce fac?
Să-ți scoți sora din Gaza,
israelienii te-au obligat să ai un dispozitiv de ascultare
și o echipă ascunsă în academie
Ăsta da preț.
A meritat.
O să-mi dai mie contractul
pentru că doar atunci secretul tău va fi în siguranță.
Vrei să știi ce alegeri am?
N-am niciuna.
Pentru că fiecare alegere duce la tine.
E ceva ce-ar trebui să știi.
Câte alte minciuni vei mai ține secret?
Eu sunt cel care le-a scos din Gaza, Rachel. Eu!
Eu le-am scos!
Asta m-a costat!
Nu trebuia să mă minți.
Orice crezi că vei găsi, nu vei găsi.
S-a dus totul. Împreună cu fratele meu.
- Bun. - Atunci înapoiază băiatul.
Du-te în Hebron. Dă mâna cu mine. Și totul va fi bine.
Cu o noapte înainte să plece din Washington,
Samir Meshal a dat un apel pe teritoriile palestiniene.
Cineva a auzit.
Ce l-ai auzit spunând?
"A acceptat."
Care "ea?"
Ce-a acceptat?
De asta-ți spun.
Cineva știe. Și oricine-ar fi...
l-a omorât pe Samir Meshal.
Cui altcuiva ai mai spus?
- Despre aparat? - Lui Monica...
Chatwin.
Să nu uităm de ce suntem aici, Julia.
Nu-i o vorbă americană?
E ceea ce-a fost mereu și ceea ce vrem cu toții.
Pace în Orientul Mijlociu.
Mai bine vii să vezi asta.
Spune-mi că nu-i atât de ușor.
Americanii l-au omorât pe Samir Meshal.
Cine-a fost de acord cu ce?
Pur și simplu nu știu.
Nu te apropia de americani, Hugh.
Joi la ora 8.
O să fie o masă lângă geam.
E ceva ce vreau să vezi.
Și când te gândești din acest punct de vedere...
Am nevoie de ajutor.
E de mirare că mai avem încredere în cineva.
Mulțumescu-Ți, Doamne!
Nu-ți fie teamă.
Sunt în siguranță.
Nu pot face asta.
Dacă-i prețul pentru o națiune.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Ajunge, mersi. Îmi puteți da pașaportul, vă rog?
Sunteți un israelit.
Dle...
Geffen?
Da.
Părinții mei au emigrat acolo.
Și eu vorbesc puțin evreiește.
În Anglia, vorbesc în engleză.
Desigur.
Scuzele mele. Ședere plăcută, dle Geffen.
Camera 90.
- Da? - Dle Geffen?
Îmi pare rău, dle, s-a raportat o alarmă a sistemului anti incendiu.
Ce?
Trebuie să verific alarma.
Dispari.
Îmi pare rău, dle, trebuie să-l verific.
Va dura o secundă, e doar o resetare.
Sunt ocupat.
Este politica hotelului, îmi pare rău.
Vă supărați dacă aprind becul?
Nu, nu-i ăsta.
- Te superi dacă-ți verific baia? - Cineva o folosește.
Atunci voi aștepta.
Vrea să verifice baia.
Bună seara, doamnă.
Da, ăsta-i.
Gata.
Îmi pare rău că v-am deranjat, mai ales la ora asta.
Somn ușor.
Administrarea.
A fost un băiat la noi în cameră.
Da, așa este. Ne cerem scuze. Am primit o eroare.
Da, e brunet, maxim 20 de ani, cam 1.80.
Mulțumesc, doamnă.
Scuze pentru inconveniențe.
Bravo.
L-am pus.
Trebuie să pleci.
Acum.
Camera 90. E un incendiu.
Suntem descoperiți.
I-ai pierdut.
400 de oameni au ieșit în stradă.
Știa că-i vom pierde.
Dacă știe ceva. Putea fi doar o precauție.
Am făcut poza asta.
Niki Lauda.
Cine-i?
Ce sunt alea? Lopeți ceremoniale.
Ideea e că atât tu cât și El-Amin să aveți una la lansare.
- Bine. - Problema e cu alegerea.
Asta-i model palestinian. Asta-i israelian.
Asta are mânerul israelian, dar lopată palestiniană,
și asta-i exact invers.
Cee ce-ți trebuie este o lopată care să fie jumi juma,
despărțite pe la mijloc, că amândouă să intre-n pământ
în același timp. Fă asta atunci.
Dar dacă se rup?
Nu cred că asta e ceea ce căutăm.
- Care-i alternativa? - La astea?
Și vă mai fi și-un escavator.
O vreau pe aia.
Sunt conștient de ceea ce faci.
Știu ce faci pentru acel copil.
Ai spus poliției?
Nu-i treaba mea.
Care-i treaba ta?
Știi ce? Nu sunt sigur.
Poate c-ar trebui să mă opresc s-o mai fac.
Din cauza asta ar trebui să am încredere-n tine?
Dacă ar fi o persoană în care să te încrezi,
aia ar fi Șlomo Zahary.
Băiatul e bine?
Și când îl vei primi?
- Cum de ți-ai dat seama de astea? - Încă-mi dau.
Ce doresc atât de mult de-ți cer să rămâi în funcție?
Nu-am să discut cu tine afacerile mele.
Deci e vorba de afaceri?
Și... cum rămâne cu Monica Chatwin?
Nu mă băga și pe mine în dispută voatra.
Exceptând faptul că ea-i implicată în a ta.
- Nu sunt într-o dispută. - Pot s-o conectez de fratele tău.
Pot s-o conectez de dispozitivul de ascultare.
Cum?
Și pot să conectez dispozitivul de americani.
Și cred că pot conecta americanii de crima lui Samir Meshal.
Pur și simplu pot.
Dar totuși... n-am nicio conexiune pentru asta.
Numele lui e Enad Geffen. E un israelit.
A intrat în țară acum o lună cu permis de vizitator.
Care-i legătura dintre Monica Chatwin și israeliți?
Nu există niciuna.
Doar că există.
Nu-i un israelit.
Îl cunoști?
El a fost... Când am fost capturată în Gaza...
el a fost cel care...
E palestinian?
Și de ce-i aici?
Să mă amenințe.
Deja ești destul de amenințată.
E al tău.
Copilul e al tău.
Nessa...
Îmi pare foarte rău.
N-am nevoie de mila unui spion.
Nu o spun ca spion.
Ăsta-i numărul sfătuitorului meu.
Nu ești singurul care o veghează pe Monica Chatwin.
Am să-l anunț că-l suni.
Cred că-i posibil să te ajute în vreun fel.
- Cred că tu ești singura ce are nevoie de ajutor. - Nu, nu am.
Ea vorbește cu violatorul tău.
N-ai vorbit cu o persoană rea pentru a face un lucru bun?
- Face cumva un lucru bun? - Eu fac!
- Mulțumesc foarte mult pentru prezență. - Nessa, ai nevoie de ajutorul meu.
Știi ce? De fapt, am.
E un lucru ce l-ai putea face pentru mine.
Dna Crace?
Nu...
Nu fă să fie mai rău. Ce-ai făcut?
I-am spus cine ești și ce ești.
Minte.
Nenorocita minte.
Îți știu grupa sanguină, i-am spus-o care este.
Nu.
Cum ai putut să faci asta?
Cum i-ai putut face așa ceva?
Cum ne-ai putut face așa ceva?
- Unde-ai fost? - Afară.
De ce i-ai spus?
Pentru că are dreptul să știe.
De ce nu spui întregii lumi, Atika?
Asta-i casa ei.
- Dacă tu știi, și ea trebuie. - Asta-i decizia mea.
E soția mea.
Soția mea.
- N-a fost decizia ta de luat. - Când a devenit decizia ta?
N-am avut de ales, Ephra.
Nu mi-ai dat de ales.
Acum ce, încerci să-mi distrugi căsnicia?
Asta încerci să faci?
Chiar vrei să-ți ții căsnicia?
Ce?
Vrei?
- Trebuie să plec. - Nu.
Nu mai pot sta aici.
Nu, nu poți pleca.
Ce-ar crede toți dacă ai pleca?
Nu știu ce să fac. Îmi pare rău.
- E doar vina mea. - Nu, e a mea.
Eu am dus-o în Gaza.
Da, eu sunt cel care a făcut-o să meargă.
Am ținut secret atâtea minciuni.
La fel și eu.
Care?
Prea multe să țin socoteala.
Noi doi... suntem una.
Da.
Monica Chatwin lucrează pentru palestinieni.
Să se asigure că au un om stând lângă Nessa Stein.
Care nu-i Șlomo Zahary.
Care nu-i un israelian.
Dar de ce face asta?
Poate că asta te va ajuta să afli.
Are un singur telefon ce-l folosește în chestiuni foarte rare.
Am găsit telefonul pentru că l-a folosit
sunându-l pe Nathaniel Bloom pentru o întâlnire la o cafea.
De atunci, ea a fost sunată de o singură persoană
în Anglia, acum două nopți.
Și ea sună la o altă persoană în... Olanda.
Și o altă persoană în... Washington.
America.
Știi ce s-a vorbit?
Nu, dar îți sugerezi să nu asculți aceste convorbiri.
Știi că-mi vrea postul?
Poate că-l primește.
Bună dimineața.
Au fost multe obstacole de depășit,
ca să ajungem unde suntem astăzi,
să nu mai spun și de moartea colegului nostru, Samir Meshal,
gândurile noastre mergând la familia lui,
mai ales astăzi.
Dar ce și-a dorit din toată inima...
a fost ca ziua de astăzi să se întâmple.
- Ce s-a întâmplat cu noul partener? - Sunt sigură că va fi aici imediat.
Între timp,
sunt fericită să vă răspund tuturor întrebărilor.
Ce-ar crede tatăl tău despre ziua de astăzi?
Sper c-ar fi foarte mândru.
"Sabia Israelului,"
și fiica lui, ținându-se de mâna cu palestinienii?
Cum am continuat să spun pe parcursul acestui proces,
tot ceea ce contribuie la promovarea stabilității din această regiune,
sper să fie întâmpinat cu entuziasm de ambele părți.
Și cred că este. Altfel, n-am fi astăzi aici.
Crezi că ești rezolvarea tuturor problemelor?
Nu.
Ceea ce facem aici, e doar o pană dintr-un porumbel.
Dar faci parte din porumbel.
Așa sper.
Dar relația Tehnologiei Tahet cu trecutul terorist al palestinienilor?
Acele acuzații sunt nefondate.
Dar totuși există.
Dacă fiecare zvon din această regiune ar fi luat ca fapt...
atunci, aș ști personal drept ca fapt
că omul știrilor TV2, Ido Zamir,
ar fi stat aici lângă mine, iar eu i-aș ține copilul în brațe.
Totuși nu-i adevărat!
Pentru moment, am să neg asta.
Nu te simți compromisă?
- De către cine? - De relația ta cu Tahet.
Chiar deloc. Cu toții avem un istoric.
Uită-te la numele propriei familii,
ce înseamnă pentru niște oamenii care sunt din alte regiuni.
Dar astăzi, astăzi este o zi în care uităm acele diferențe.
Astăzi este o zi în care ne vom gândi la viitor.
Doamnelor și domnilor, directorul Tahet, Jalal El-Amin,
a fost reținut, așa că vă sugerez tuturor să așteptați
până după masă pentru alte întrebări.
Și doar să confirm, ceremonia va avea loc în Hebron la ora 3.
Până atunci, mulțumim.
Ce are?
E bolnav. Intoxicație alimentară.
Bună dimineața.
Ești pregătit?
Mă simt ca un copil de 16 ani.
Așa trebuie.
Du-te acum.
Începe să alergi.
Ai văzut vreodată "The Towering Inferno?"
Nu.
E foarte bun filmul.
Cu Robert Wagner.
Nu-ți face griji, Lorrie, nimeni nu va muri.
- Trebuie să fie aici. - Știu...
Nu, chiar trebuie. La dracu!
- Ce-a mâncat? - Nu știu, dar e destul de grav.
Frances, nu-mi pasă dacă-i pe pat de moarte,
trebuie să fie acolo în această după amiază.
Pacea fie cu tine.
Și cu tine.
L-am văzut mergând la alergat acum dimineață.
Ephra? La alergat?
Nu prea cred.
Poate că vrea să se distanțeze de unele lucruri.
Acel tip de alergare.
Are sens acum.
Dacă aș putea face la fel.
Ar trebui să rămâi în pat.
Bun, o să-l ridice.
Dracu' știe cum va arăta dacă începe să vomite
peste lopata lui.
Încă le folosim?
Doar pentru poză, apoi te urci în escavator.
- Tot ce trebuie să fac e să-l pornesc? - Da.
Nu vreau să pornesc chestia aia pe acolo, când nu știu ce fac.
E un inginer care va fi acolo, îți va explica pas cu pas,
cu toate că vei băga o cheie în contact.
Ce?
Îmi pare rău, trebuia să mă gândesc la asta.
- Ce? - Nu poți purta o rochie.
- De ce? - Gândește-te.
Nu te poți urca pe scară în cabină într-o rochie.
- Pe bune? - Pe bune.
Va trebui să porți pantaloni.
Fii atentă!
Un eveniment mondial transformat într-o sărbătoare.
- Când s-a întâmplat asta? - Ce anume?
Când a fost adăugată clauza asta?
16B.
Poate să dețină drepturile astea, indiferent ce se întâmplă
în viitor?
Indiferent ce se întâmplă?
Și aia... e semnătura ta.
Da.
Nessa...
Am stat lângă tine timp de 6 ani,
auzindu-te cum spui că nu poți fi compromisă, că nu vei fi.
Atunci? De ce-ai semnat?
Când este destul de evident că nu trebuia?
Păi...
acum ești compromisă.
Și ți-ai făcut-o singură.
Ai încredere în mine?
Încrede-te și acum.
- E pe drum. - Bun.
Omul căruia i-ai dat jumătate din companie.
Cu toate pastilele înghițite,
- n-o să se mai cace 16 ani. - Atunci să mergem.
Fac lucrul corect, Frances.
Așa sper.
Numele meu e Ephra. Astăzi voia vea o cădere nervoasă
și voi fugi de tot. Care-i alibiul tău?
Trebuie să-mi văd tutorele.
Perfect. Tot timpul am admirat o femeie educată.
Condu.
Începem.
- Pacea fie cu tine. - Și cu tine.
Facem o poză?
Pacea fie cu tine.
Și cu tine.
Mulțumesc.
Direct pe scenă? Bine.
- Ai reușit. - Desigur.
Cum te simți?
Hai să terminăm cu asta.
Stai. Stai.
Stai. Ce?
Să închidem telefoanele.
Adio, lume.
Facem schimb?
Bine?
Ai o cicatrice... aici.
Da.
Un câine.
Un câine?
Da.
Când aveam 5 ani.
Bună.
Și bună.
Acum câțiva ani, am venit în Betleem și-am ținut un discurs slab,
așa că ar trebui să mă învăț minte și să vorbesc scurt și la subiect.
Ceea ce-am ajuns să spun în acea zi, n-a fost învățat sau repetat.
Am spus-o din inimă.
Și cred că ceea ce-am zis atunci, încă-i valabil și-n ziua de astăzi.
Toată această tehnologie, toate aceste fibre optice...
Sutele de km de cabluri... toată această expertiză,
toată această viteză ce ne înconjoară;
e vorba despre ceva foarte simplu.
E vorba despre nevoia de-a comunica unii cu alții.
Și cu alții.
Aici... și dincolo.
Vorbiți.
Faceți schimb.
Înțelegeți.
Și asta-i tot.
Nu există niciun secret ascuns.
Nu mai.
Când ne vom reîntâlni?
În această seară. Atunci cred c-am terminat aici.
Și ce urmează?
Săparea.
Șalom.
Pace.
Mulțumesc.
Bun.
Ce fac?
Răsucești aici... și apoi apeși aici.
Trebuie să aștept un sunet său...?
Nu...
Acum...
E o problemă cu contactul.
Aici sunt știrile BBC. Știrile de la ora 3.
Primul Ministru recunoaște...
Ce faci?
- Am vrut să văd știrile. - Nu!
- Ce-mi vei da pentru ea? - Te rog, Ephra, oprește-l.
Unul mare. Fix aici.
... și-n cricket, Anglia insistă să egaleze recordul...
Asta se va întâmpla de fiecare dată când încerc să pornesc televizorul?
Tu să-mi spui.
Ești aici...
Crezi că-s atât de proastă?
Ești singură?
Ce?
Crezi că doar oamenii ca tine
sunt destul de isteți să scape neprinși?
Rachel, ești singură?
Normal.
Rachel, eu...
- Trebuie să pleci. - Ce?
- Acum! - Cum îndrăznești?
Soțul meu, viața mea... Haide.
Ce faci? Trebuie să pleci...
Nu-mi spune ce să fac!
- Atika, e prea târziu. - Nu-i, asta dacă pleacă acum.
... o explozie de proporții... - Ce?
- Trebuie să pleci. - De ce?
Ce-i asta?
Hebron este locația în care astăzi era deschiderea
unei rețele de internet
întinsă prin toată Cisiordania, a fost condusă de către...
Nessa.
Calmează-te!
Bine?
Ascultă-mă. Ai vreo armă în casă?
Ai o armă în casa asta?
Unde?
Ești bine?
Bun. Ia asta.
- Ia asta! - Ce se petrece?
Nu trebuia să fii aici. Nu mișca. Rămâi aici.
Mi-a ucis soțul.
Tu l-ai adus aici.
Rachel...
Calmează-te.
Lasă arma. Haide.
Dă-mi-o.
Rachel.
Rachel... bun.
- Aici este Dagon. - Da?
Ephra Stein este mort.
- De ce folosești telefonul ăsta? - Pentru că și el e mort.
Cum?
Soția lui Ephra Stein l-a împușcat.
Nu trebuia să fie acolo.
- Ne-a urmărit. - Unde-i acum?
- Moartă și ea. - Cum?
Am omorât-o.
- Poți face ca și cum el a omorât-o? - Da.
Atunci ține-te de plan. Pleacă acum.
E moartă?
- Ei așa cred. - Supraviețuitori?
Nu.
E o groapă în pământ de 15 metri.
Anunță-mă imediat.
Ephra Stein e dat dispărut.
La fel și soția lui.
Și Atika Halibi, mama copilului dispărut.
- Sunt păziți? - Nu de către noi.
Telefonul lui Monica Chatwin a fost activ.
- Asculți telefonul Monicăi? - Are un telefon prin satelit
ce nu pare a fi în bunurile ei.
Și...?
A sunat la același număr ce a sunat săptămâna trecută.
- Audio avem? - Nu. Doar numărul și durată.
Bun. Înregistrează-l. Ne vom întoarce la el.
Doar că... Te-ai uitat la știri?
E foarte uimitor. Acest număr...
putem să-l legăm de casa de vacanță al lui Ephra Stein.
Sună din nou.
De ce n-o auzim?
Nu i-am putut accesa telefonul.
Și sună în... Olanda.
Utrecht.
Revendică-l.
Se apropie de a doua casă a familiei Stein.
Poți să înregistrezi?
Da, avem o transmisiune.
Două victime masculine.
Una IC6.
Israelian.
Numele; Enad Geffen.
De fapt, trebuie să discutăm asta.
Pe bune? Doar aia?
A doua fatalitate, IC1.
Ephra Stein.
Rachel, împinge!
Împinge.
Femela, IC1, în travaliu.
Isuse.
Vezi de ce nu m-am lăsat de pastile?
Ea mi-a ucis soțul!
Ea a ajutat la uciderea soțului meu!
Lasă arma jos!
Ce naiba se petrece?
Am avut o revendicare postată pe internet
pentru asasinarea atât a lui Nessa cât și a lui Ephra Stein.
- De către cine? - Acum apare.
Cred că încă dorm.
Vine copilul. Ajută-mă.
- Cine a făcut revendicarea, Max? - Liga din Samaria.
Israelienii? Rahat.
Acum apare...
Pentru Dumnezeu! Poți s-o oprești pe femeia aia?
Un copil?
Da. Cel care a fost luat.
Și nu te-ai gândit să-mi spui?
Nu pot să aduc o minge și să vorbesc în același timp,
oricât de bătrân aș fi.
Băga-mi-aș.
Are copii acasă.
Cineva trebuie să-i ia de la școală.
Iar sună.
America, coasta de est.
Washington.
Bethesda.
Exeter Road.
Moorland Lane.
Apel terminat.
Doar atât putem să aflăm.
Acum așteptăm șocul de după.
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.
Tragic, dar s-a raportat că toate persoanele sunt moarte.
74 de suflete până în acest moment.
- Inclusiv Nessa Stein? - Da, inclusiv Nessa Stein.
Sfătuitoarea ei, Frances Pirsig,
pare a fi printre acel număr, la fel cum sunt și alții din echipa ei.
Jalal El-amin, partenerul ei în noua rețea,
se află printre supraviețuitori.
Statul Israelului denunță categoric aceste crime oribile.
Timp de mulți ani am lucrat împreună cu compania Stein
pentru a ajuta să-și atingă scopul de pace,
și aceste acte viclene de violență nu vor face nimic
de-a ne mișca de pe drumul acesta.
Cum răspunzi asupra faptului că un grup israelian extremist
a revendicat crimele și că liderul lor, Yaniv Levi,
rămâne în libertate
și cu siguranță nemonitorizat de către securitatea ta?
Te asigur că aceste probleme vor fi luate în calcul foarte serios.
Poliția olandeză,
acționând asupra unui pont anonim,
a făcut un raid asupra unui apartament în Utrecht,
găsind în interiorul apartamentului trupul neînsuflețit al lui Yaniv Levi.
N-am fost noi.
E exact la fel ca la Samir Meshal, am vrut să-l băgăm în afacere...
Cineva a ajuns acolo primul. Din nou.
Omul care l-a împușcat pe Ephra, pașaportul lui e fals.
Suntem conștienți de asta. Dar n-ai nicio idee cine e.
N-avem niciun dosar cu el.
Ce-am făcut sau ce n-am făcut în trecut,
noi n-am omorât-o pe Nessa sau pe fratele ei.
Doar că opinia lumii crede exact asta.
Am verificat lista tuturor guvernelor din zona Bethesda.
Din ce vezi, sunt câteva.
Dar în Moorland Lane există doar una.
Kate Larsson, sfătuitor special al Secretarului de Stat.
Care-i trecutul ei?
Ligă Ivy. Departamentul apărării naționale.
Departamentul de procurare apoi departamentul de stat.
Nu-i prea vorbăreață,
cu toate că am reușit să facem rost de o schiță de-a ei din 1999,
care-a fost pentru Noua Republică... ea fiind belicoasă.
Cât de multă filmare avem asupra hotelului lui Samir
în timpul șederii în Washington?
Din coridor, întreaga perioadă.
Începe să cauți.
Bună dimineața, doamnelor și domnilor...
Desigur, în acest stagiu este prea devreme
să avem reacții definitive
asupra acestor evenimente, dar odată ce faptele sunt strânse,
vă puteți aștepta la un răspuns ferm și clar
de la Secretarul de Stat.
Asta implică o condamnare clară
a eșuării Israelului de-a avea grijă de proprii extremiști?
Dacă ne uităm la ce s-a întâmplat,
atunci, da, vă puteți aștepta la un răspuns foarte puternic.
Și de la Secretarul de Stat?
Da, a acceptat.
Dar este destul de clar că dovezile vor fi verificate
înainte ca un asemenea comentariu să...
Și de la Secretarul de Stat?
Da, a acceptat.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro